• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• versuch der machtergreifung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "versuch der machtergreifung"

"versuch der machtergreifung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o versucht?

„Machtergreifung“: Femininum

Machtergreifung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seizure of power

---

• seizure of power

  Machtergreifung
  Machtergreifung

Przykłady

• die Machtergreifung Geschichte | historyHIST 1933

  the seizure of power (by Hitler)
  die Machtergreifung Geschichte | historyHIST 1933

„Versuch“: Maskulinum

Versuch

[-ˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Versuch(e)s; Versuche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attempt, try try, trial, tryout, test experiment, trial test, experiment, trial, analysis attempt trial, lift, try, attempt, attempt

---

• attempt

  Versuch Bemühung

  try

  Versuch Bemühung
  Versuch Bemühung

Przykłady

• ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch

  a desperate [vain, hopeless] attempt
  ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch
• die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche

  the first tentative (oder | orod hesitant) attempts
  die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche
• in einem letzten angestrengten Versuch

  in a last strenuous effort
  in einem letzten angestrengten Versuch
• ich will noch einen Versuch machen

  I will make one more attempt, I will have one more try
  ich will noch einen Versuch machen
• es auf einen Versuch ankommen lassen

  to have a try (oder | orod go bash britisches Englisch | British EnglishBr
  es auf einen Versuch ankommen lassen
• den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern

  to make an attempt (oder | orod to attemptoder | or od try) to climb over a wall
  den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern
• das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an

  we ought to try it (oder | orod to have a try) (first)
  das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an
• das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt

  it’s a (complete) waste of effort
  das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt
• Lernen durch Versuch und Irrtum

  learning by trial and error
  Lernen durch Versuch und Irrtum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• try

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  trial

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  tryout

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  test

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person
  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

Przykłady

• wir können es auf einen Versuch ankommen lassen

  we can have a try
  wir können es auf einen Versuch ankommen lassen
• mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

  to have a try withjemand | somebody sb [sth], to tryjemand | somebody sb [sth] out
  mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

• experiment, trial (anDativ | dative (case) dat on mit with)

  Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
  Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

• Versuch am lebenden Objekt

  human experiment
  Versuch am lebenden Objekt

• test, experiment, trial (mit with)

  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
• analysis

  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse
  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

Przykłady

• ein chemischer Versuch

  a chemical analysis
  ein chemischer Versuch
• ein physikalischer Versuch

  a physical test
  ein physikalischer Versuch

• attempt

  Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]

  attempt to commit an offence britisches Englisch | British EnglishBr [a crime]

  attempt to commit an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [a crime]
  Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]
• Rücktritt vom Versuch

  abandonment of an attempt
  Rücktritt vom Versuch
• jeder Versuch ist strafbar

  any (oder | orod the mere) attempt is punishable
  jeder Versuch ist strafbar

• trial

  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

  attempt

  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
• lift

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

  attempt

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
• try

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby
  Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

Przykłady

• gültiger Versuch Sport | sportsSPORT

  valid trial
  gültiger Versuch Sport | sportsSPORT
• gültiger Versuch beim Gewichtheben

  good lift
  gültiger Versuch beim Gewichtheben
• ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT

  failure
  ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT
• ungültiger Versuch beim Gewichtheben

  no lift
  ungültiger Versuch beim Gewichtheben
• einen Versuch auslassen

  to pass a trial
  einen Versuch auslassen
• einen Versuch legen beim Rugby

  to score a try
  einen Versuch legen beim Rugby
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„versuchen“: transitives Verb

versuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

try, attempt try taste, try tempt

---

• try

  versuchen sich bemühen

  attempt

  versuchen sich bemühen
  versuchen sich bemühen

Przykłady

• er versuchte, über den Zaun zu klettern

  he tried (oder | orod attempted, made an attempt) to climb over the fence
  er versuchte, über den Zaun zu klettern
• ich will versuchen zu kommen

  I will try to come
  ich will versuchen zu kommen
• ich versuche es

  I’ll have a try (oder | orod go stab bash britisches Englisch | British EnglishBr
  ich versuche es

• try

  versuchen probieren
  versuchen probieren

Przykłady

• ich habe alles Mögliche versucht

  I tried everything (possible)
  ich habe alles Mögliche versucht
• versuch’s doch mal!

  try it, have a try (oder | orod shot, go crack, bash) (at it)! britisches Englisch | British EnglishBr
  versuch’s doch mal!
• versuch’s noch einmal!

  try again! have another try!
  versuch’s noch einmal!
• ich möchte, dass du es versuchst

  I want you to try (it)
  ich möchte, dass du es versuchst
• wir können es ja versuchen

  we can try (it), we might (oder | orod may) as well try (it)
  wir können es ja versuchen
• sie müssen einen anderen Weg versuchen

  they must try another way (oder | orod something else)
  sie müssen einen anderen Weg versuchen
• ich versuche es doch!

  I’ll try it anyway! I’ll chance it!
  ich versuche es doch!
• ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht

  I tried being both lenient and severe
  ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht
• wir können es ja mit ihm versuchen

  we can try him (out), we can give him a try
  wir können es ja mit ihm versuchen
• willst du es noch einmal mit mir versuchen?

  will you take me back again? can we try again?
  willst du es noch einmal mit mir versuchen?
• sein Glück versuchen es probieren

  to try one’s luck
  sein Glück versuchen es probieren
• sein Glück versuchen den Reichtum

  to seek one’s fortune
  sein Glück versuchen den Reichtum
• sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

  to try one’s luck withjemand | somebody sb
  sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
• sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

  to try one’s luck atetwas | something sth
  sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
• sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

  to try one’s luck withetwas | something sth
  sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
• sein Glück bei Karten versuchen

  to try one’s luck at cards
  sein Glück bei Karten versuchen
• sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to try one’s luck withjemand | somebody sb [sth]
  sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let me try my luck, let me have a go at it
  lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• taste

  versuchen kosten

  try

  versuchen kosten
  versuchen kosten

• tempt

  versuchen in Versuchung führen
  versuchen in Versuchung führen

„versuchen“: reflexives Verb

versuchen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to try to try one’s hand at to try one’s hand at everything

---

Przykłady

• sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

  to tryetwas | something sth
  sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

Przykłady

• sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

  to try one’s hand atetwas | something sth
  sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

Przykłady

• sich auf allen Gebieten versuchen

  to try one’s hand at everything
  sich auf allen Gebieten versuchen

„…versuch“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…versuch

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attempt test, experiment

---

• attempt

  …versuch Bemühung
  …versuch Bemühung

Przykłady

• Korrekturversuch

  attempt at correction
  Korrekturversuch
• Profilierungsversuch

  attempt at making one’s mark
  Profilierungsversuch
• Reformversuch

  attempt at reform
  Reformversuch
• Suizidversuch

  suicide attempt
  Suizidversuch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• test

  …versuch Test

  experiment

  …versuch Test
  …versuch Test

Przykłady

• Flugversuch

  test flight
  Flugversuch
• Tierversuch

  animal experiment
  Tierversuch

„Versucher“: Maskulinum

Versucher

Maskulinum | masculine m <Versuchers; Versucher>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tempter

---

• tempter

  Versucher
  Versucher

Przykłady

• der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel

  the Tempter
  der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the

---

• the

  der
  der

Przykłady

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“
• der → zobaczyć „das“
  der → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that Inne przykłady...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that Inne przykłady...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Przykłady

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• der → zobaczyć „er“
  der → zobaczyć „er“
• der → zobaczyć „ihr“
  der → zobaczyć „ihr“

„Windkanal“: Maskulinum

Windkanal

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wind tunnel wind trunk, windpipe

---

• wind tunnel

  Windkanal Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Physik | physicsPHYS
  Windkanal Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Physik | physicsPHYS

Przykłady

• Versuche im Windkanal

  wind tunnel tests
  Versuche im Windkanal

• wind trunk

  Windkanal Musik | musical termMUS der Orgel

  windpipe

  Windkanal Musik | musical termMUS der Orgel
  Windkanal Musik | musical termMUS der Orgel

„Durchbruch(s)versuch“: Maskulinum

Durchbruchversuch

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attempted breakthrough, probe

---

• attempted breakthrough

  Durchbruch(s)versuch
  Durchbruch(s)versuch
• probe amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Durchbruch(s)versuch
  Durchbruch(s)versuch

„fünfmalig“: Adjektiv

fünfmalig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

done five times

---

• done (oder | orod repeated) five times

  fünfmalig
  fünfmalig

Przykłady

• nach fünfmaligem Versuch

  after the fifth attempt, after five attempts
  nach fünfmaligem Versuch

„viermalig“: Adjektiv

viermalig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

done four times

---

• done (oder | orod repeated) four times

  viermalig
  viermalig

Przykłady

• nach viermaligem Versuch

  after the fourth attempt, after four attempts
  nach viermaligem Versuch